polyglotting: Books with different languages as titles. (Default)
Me descanso hoy y mañana voy a estudiar alemán desde español.

Llamé a mi abuela y hablamos un rato pero ella estaba cansada y no quiso hablar mucho. Después de hablar con ella yo estudié alemán y un poco de francés. Tengo que estudiar más de chino, pero obviamente no es muy fácil porque no tengo nadie con quién puedo hablar.

La gramática para mí todavía es difícil pero voy a continuar en mis estudios - espero que mejoraré.
polyglotting: Books with different languages as titles. (Default)
Hoy me descansé más porque estuve muy cansada. (Además, tengo deberes de escribir.) Pero Estudié chino por Living Language y español por DuoLingo. Creía que podía estudiar mucho más hoy... pero en verdad no pude abrir los ojos. Dormí.

Y ahora tengo que escribir... Si no estoy demasiado cansada después, voy a tratar de estudiar más.
polyglotting: Books with different languages as titles. (Default)
Tengo dos amigas que quieren aprender portuguesa porque sus familias son de Portugal, pero no sabían como practicarlo en los Estados Unidos. Espero que tratan aprenderlo porque entonces nosotras podemos hablar en portuguesa.

Para hoy estudié español, francés, y alemán. Tengo que estudiar chino también pero es difícil porque no hay nadie con quien puedo hablar. He casi completado el árbol de español por DuoLingo y también no tengo mucho más del programa Rosetta Stone de español. Después voy a escuchar a más español por televisión y radio pero estudiaré mucho más francés e italiano. (Y chino porque tengo que aprender chino.)

Los otros lenguajes como francés y italiano hoy voy a estudiar poco cuando estudio más francés e italiano, y estudio más cuando completo los programas de estos programas.
polyglotting: Books with different languages as titles. (Default)
Estudié español esta mañana pero no puedo estudiar mucho más hoy porque tengo que ir a la pasantía. No estoy contenta porque quería practicar otros lenguajes también - especialmente italiano y frances.

Pues tengo que irme antes de estoy tarde.
polyglotting: Books with different languages as titles. (Default)
(Bueno, las noticias de mis lenguajes.)

Estudié español y ahora estoy estudiando el cuarto nivel de Rosetta Stone. No significa mucho porque he estudiado español en la escuela, pero he aprendido nuevas cosas por el programa.

Después estudié chino (no recuerdo nada) y italiano (recuerdo más de chino pero no voy a hablar con nadie ni escribir aquí en italiano más de -Io non sono un pesci.- Pues, al menos no he completado el primer nivel de italiano.)

Quería estudiar frances también, pero no tuve la oportunidad. Muchas veces no puedo estudiar más de dos o tres lenguajes.

Tengo que estudiar hebreo más porque mi padre quiere practicar conmigo pero es difícil cuando yo sé que probablemente voy a vivir en China y tengo que estudiar más de chino. En verdad, mi padre no tiene tiempo suficiente para estudiar ni practicar hebreo conmigo tampoco.
polyglotting: Books with different languages as titles. (Español)
Y puedo decirte oficialmente: No puede aprender un lenguaje suficiente para navegar un país con Rosetta Stone. He aprendido algunas cosas con Rosetta Stone, pero ahora he estudiado mas de tres niveles del programa y estoy segura de esto:

Si no hubiera estudiado español en la clase también, yo no sabría suficiente español para hablar con otra gente ni funcionar en otros paises.

Hay dos niveles más. Pienso que en los programas que tienen cinco niveles, voy a aprender suficiente para hablar con otros y aprender más. Pero no voy a ser fluido - no creía que podría aprender todo de un lenguaje en un programa, pero... En los lenguajes que solo tienen tres niveles, una personal no va a funcionar en el país del lenguaje. ¿Para que quieren hacer con muchos lenguajes que no tienen suficiente niveles para conversar, y ninguno lenguaje que tienen suficiente lecciones para ser fluido? ¿Porque no hay más lecciones para español, chino, inglés, italiano, frances, y aléman?

Y entonces podrían hacer más niveles para los otros lenguajes también, porque nadie de los lenguajes pueden ayudar mucho sin cinco niveles.

Van a tener que ofrecer mucho más para enseñar lenguajes completamente. No hay suficiente vocabulario. No hay guías cuando no puede entender un aspeto de gramática. Y algunos lenguajes son más difícil a aprender que otros. O tienen sistemas de escribir muy diferentes que necesitan más practica.

Pues, estoy estudiando con libros también y voy a aprender más vocabulario pero... Pueden hacer más para enseñar. Las lecciones que tienen me ayuda pero no son suficientes. ¿Cinco niveles del programa me prepara para vivir en otro país? Jajajaja creo que no.
polyglotting: Books with different languages as titles. (Default)
Estudié español a la una de la tarde, pero ahora estoy cansada y voy a descansar.
polyglotting: Books with different languages as titles. (Default)
Estuve aburrida en mis estudios de español y decidí completar las lecciones importantes sin las revistas. Voy a hacerlas mañana. Aprendí algunas cosas esta noche que me ayudarán. Cosas que olvidaba o no entendía bien.
polyglotting: Books with different languages as titles. (Default)
No aprendí mucho más español. Rosetta Stone solo tiene algunas palabras que no escuché en la escuela. Por ejemplo, los professores me enseñaron -gafas- en la escuela, pero Rosetta Stone usa la palabra -anteojos.-

También los profesores no me enseñaron -inodoro-, solo aprendí -baño.- Una otra palabra que aprendí por Rosetta Stone es -tamaño.- Pero entiendo ahora las diferencias entre -ninguno- y -nadie.- Hay ideas que Rosetta Stone me ayudó entender.

Pero hoy empiezo el segundo nivel de Rosetta Stone y espero que tienen más palabras (y verbos) en esto nivel.

Mis otros estudios son mucho más lentos, porque no he estudiado los lenguajes en la escuela. Todos los lenguajes son difíciles, incluso frances. Espero que puedo mejorar.
Page generated Jul. 25th, 2017 04:47 am
Powered by Dreamwidth Studios